Vertaling Engels: korte teksten

Proud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and moreProud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and moreProud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and moreProud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and moreProud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and more

Vertaling: Proud Mary streeft naar een vloeiende vertaling waarbij de toon zo dicht mogelijk bij het origineel blijft.

Levertijd korte tekstjes (tot 250 wo): Binnen een uur (na bevestiging ontvangst)

Kosten: € 0,13 per woord

Bericht van 157 woorden in het kader van het Pakistan project van Radboud Spruit Grafkisten zoals aangeleverd door Radboud Spruit.

“Hoi Muna, Wat leuk dat alle Petronella’s gebruikt zijn en dat de mensen tevreden waren. Voor nu is het belangrijk dat ik zo snel mogelijk vlinders heb. Wanneer de wooden balls zijn aangekomen misschien kun je dan zoveel mogelijk vlinders in een stevige box doen en die naar mij versturen. De volgende keer doen we dan wel weer een Petronella Minimaal 600 maar 800 mag ook. Nog even over de laatste levering. Zo nu en dan trek ik nog steeds een vleugel los. Het is altijd maar 1 van de 2 vleugels. Dus 1 is dan heel erg goed gelijmd en de ander zit te los. Van de laatste 550 waren dat er ongeveer 30. Wil je vragen aan degene die lijmt heel goed oplet dat beide vleugels genoeg lijm hebben. Ik hoop dat de wooden balls snel arriveren . Begin volgende week zou wel moeten. Wederom bedankt voor. Prettige samenwerking. Ik ben heel trots op jullie.”

————————————————————–

Vertaling Proud Mary

“Hi Muna, It’s nice to hear that all Petronella’s were used and that people were satisfied with them. For now it’s important that I get the butterflies as soon as possible. Perhaps, after the wooden balls have arrived, you could put as many butterflies as possible in a strong box and send that to me. We’ll use a Petronella next time. A minimum of 600, but 800 is fine as well. About the last shipment: every now and again I can still pull a wing off a butterfly. It’s always just one of the two wings. So, one of them is well-glued and the other one is loose. Last time this happened to 30 of the 550 butterflies. Could you ask the person responsible for the glue to take extra care that there is plenty of glue on both wings. I hope the wooden balls arrive quickly. I expect them to arrive early next week. Once again, thank you for our pleasant co-operation. I’m very proud of you guys.”

 

Proud Mary vertalingen -  Engels-Nederlands Nederalnds-Engels door Marieke NijhofProud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and moreand Proud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and moreProud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and moreProud Mary Engelse Vertalingen Engels-Nederlands en Nederlands Engels door Marieke Nijhof for Proud Mary Webdesign text and more